2021必益热门暑期课早鸟预告!原来辅导课还能这样上? 2021-07-05

了解更多

2021开年足不出“沪”,跟着必益一边奢享2天1晚疗愈之旅,一边“听妈妈的话” 2021-02-27

了解更多

这所前外交部长杨洁篪母校不仅拥有“三皇冠”资质的商科,其口译专业更为联合国输送人才!

必益教育

2021/04/04
这所前外交部长杨洁篪母校不仅拥有“三皇冠”资质的商科,其口译专业更为联合国输送人才!

 

来源:必益教育

BE Education

 

开篇一张图,相信很多人最近已经被这张脸刷屏了吧?

 

 

在3月18、19日举行的中美高层战略对话会上,外交部翻译司的高级翻译张京,以沉稳大气、完整准确的翻译表达,充分地展现了新时代大国外交人员的风采。

 

针对美方言论,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪临场作出反应,整个发言长达16分钟。张京在这种情况下临危不乱,流畅准确地完成了任务。

 

在这样重大的场合下,能够速记速翻临危不乱,心理素质和专业能力都是顶配的程度,不少网友被张京的表现“圈粉”,真是太优秀了!

 

而在另一段拍摄于2005年的视频也让张京进一步圈粉无数:当时她参加英语演讲比赛,在回答评委提问时,她笑言梦想是“想当成功外交官”!

 

中美对话翻译官张京16年前演讲曝光。

 

对张京的走红来说,她美丽的外貌只是一方面。扎实的翻译水准和专业的业务能力更是塑造了她的基石。对于很多想要致力于走上翻译家道路的学子来说,她的事迹也许可以有一定借鉴意义。而今天要介绍的学校,就要从“翻译”说起。

 

1

杨洁篪:求学英国,就读巴斯大学,开启外交之路

 

张京的专业水准固然十分优秀,而其实坐在她身旁的的杨洁篪先生依旧是“姜还是老的辣”。他曾任我国的外交部部长,现任中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任。而年轻时候,他也曾寒窗苦读,克服了许多压力难处才慢慢走上了外交之路。

 

 

杨洁篪小学毕业后考入上海外国语大学附属中学。在即将高中毕业时,他遇到了“上山下乡”运动,成为上海浦江电表厂的一名工人。在电表厂的日子里,杨洁篪依然没有荒废英语,仍然保持着相当出色的英语水平。

 

后来,周恩来总理下令从全国各地工厂、农村、农场征召散落的原外语学校的学生,调集至外交部以培养翻译人才。中学毕业的杨洁篪有幸入选,从此踏上了他的外交之路。


杨洁篪成为了当时外交部选送英国留学的人选之一。他先入伊林学院随后到巴斯大学,最后到伦敦经济和政治科学学院攻读国际关系专业

 

在结束留学生活后,杨洁篪被分配在外交部翻译室英文处,多次担任邓小平会见来访政要和各界名流的英语翻译。2007年,杨洁篪被任命为外交部部长。

 

去英国留学,可以说是杨洁篪的外交官成长之路上的第一步。而他曾经就读的巴斯大学,正是培养国际翻译人才的顶尖学校

 

 

 

2

为联合国输送翻译人才的巴斯大学

 

提到世界知名高等翻译院校,不得不提到英国的巴斯大学,尽管很多人会认为巴斯的商学院也非常有名。

 

 

巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的四个会员大学之一,翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立的专业,志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员,是欧洲最早提供翻译课程(非纯口译)的学校之一。

 

 

其口译与翻译硕士课程已有超过40年的历史,毕业校友在各国从事与语言相关的工作。

 

巴斯大学重视学生的翻译和口译实践,课程以实用为主,并非纯学术理论导向,学生有机会到联合国在欧洲举行的会议进行观摩实习,学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。

 

巴斯大学学生在联合国实习 来源:巴斯大学官网

 

 

3

坐落在英国唯一的世界遗产城市

 

巴斯大学座落于世界历史名城、英国唯一的世界遗产城市——巴斯之外的美丽乡村,距离伦敦只有90分钟的路程。

 

来源:巴斯官方旅游局

 

英国巴斯城于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产,是英国唯一被列为世界遗产的城市,被誉为英国最漂亮、典雅的城市之一。

 

 

巴斯有着天然的温泉水,早在古罗马时期,就已经有了豪华奢侈的古罗马浴场。而正因为罗马对巴斯的影响,在这个田园一般的小镇,很难看到如伦敦和曼城这样工业城市的繁华,随处可见的是古罗马时期的土黄色建筑,让人恍若隔世,感到温暖亲切。

 

来源:UNESCO

 

巴斯还是英国名著《傲慢与偏见》的作者简·奥斯汀的灵感来源地。

 

Jane Austen Centre 

 

对于巴斯大学来说,校园建筑多以混凝土结构为主,但仍有部分建筑沿袭了维多利亚红砖结构或古代中世纪时期的建筑风格。与这整座城市的风格都又很好的融合。

 

巴斯大学图书馆

 

在这样一个充满历史气息的地方,巴斯大学的毕业生不仅可以近距离看到王室,还能享受王室成员亲自拨穗的光荣时刻——爱德华王子每年都会亲自出席巴斯大学的毕业典礼。爱德华王子是英国女王伊丽莎白二世的三子,为现英国王位第九顺位继承人。

 

爱德华王子  来源:巴斯大学官网

 

 

 

4

最新排名与专业

 

1966年成立的巴斯大学,由于其在欧洲良好的声誉和全球领先的教学质量与科研成果,多次成为全英前十名的英国公立研究型大学。在2014年The Times 和 The Sunday Times Good University Guide中,巴斯大学被授予“全英最好的校园型大学”称号。

 

2021年,巴斯大学还有收获了这样一些成绩排名:

  • 完全大学指南英国大学排名第 9 名

  • TIMES英国大学综排全英第 9 位

  • QS 世界大学排名第 173 位

 

巴斯大学共有四个学院:管理学院、工程和设计学院、人文和社会科学学院、理学院。

 

传闻巴斯大学有三宝,管院口译建筑好。巴斯大学的口译专业上文中已经介绍过,这里不再赘述。接下来我们看看巴斯大学的管理相关专业和建筑相关专业到底有多强!

 

管理专业(商科专业)

 

巴斯大学管理学院是英国顶尖的商学院,被公认为英国十大商学院之一。AASCB、AMBA和EQUIS是衡量世界商学院水平的三大重要标准,又称“三皇冠”认证,巴斯大学的管理学院已经通过了AMBA和EQUIS“两重”认证。相信在不久的将来,学院会将收获另一重认证。

 

巴斯大学管理学院所有课程排名:

 

巴斯大学管理学院本科专业课程排名:

 

建筑学专业

 

2021年的完全大学指南大学专业排名中,巴斯大学排名第二,仅次于剑桥大学。建筑学相关专业重视实践,有很多的项目供学生发挥自己的才能。

 

 来源:完全大学指南2021

 

 

 

 

5

孙杨、叶诗文等游泳队员训练基地

 

2018年,巴斯大学被泰晤士报和星期日泰晤士报评为“年度体育大学”。

 

 

巴斯大学拥有一流的体育场馆,很多奥运会参赛选手都会选择在巴斯大学参加训练。学校的Sports Training Village可谓是堪称大学运动场馆的“贵妇”,场馆内的各项设施都达到了奥林匹克运动会级别。

 

Sports Training Village 来源:巴斯大学官网

 

早在2012年3月8日,中国游泳队就已与英国巴斯大学签订协议,将巴斯大学作为伦敦奥运会游泳队最后备战的大本营。7月,奥运会比赛开始后,孙杨、叶诗文等队员也一直在此地进行备战,并入住巴斯大学学生公寓。共有多达8支来自世界各地的游泳队在这里备战。北京奥运会女子200米蝶泳冠军刘子歌曾在2010年来巴斯进行过夏训。

 

用于伦敦奥运会及残奥会游泳选手训练的巴斯大学游泳馆

 

巴斯大学的运动馆其中不仅包括游泳池和标准田径场,还有羽毛球场、柔道场以及一个室内田径场等多个标准场地,羽毛球场也曾做过英国头号球星的训练基地。

 

巴斯大学的体育设施还包括体能锻炼室、物理治疗室、冰浴室、桑拿室以及录像分析技术设备。

 

 

巴斯大学为了建造这个体育中心投入颇大,每年的运营费用超过650万英镑,其中有来自体育彩票基金的600万英镑投入,还有50万英镑来自于巴斯大学,巴斯大学很乐意投入这笔资金。

 

 

 

Wechat Official Account
400 865 0021