2021必益热门暑期课早鸟预告!原来辅导课还能这样上? 2021-07-05

了解更多

2021开年足不出“沪”,跟着必益一边奢享2天1晚疗愈之旅,一边“听妈妈的话” 2021-02-27

了解更多

“Public School”居然是私校?英国的私校、公学、公校…你都能分清吗?

必益教育

2021/08/09
“Public School”居然是私校?英国的私校、公学、公校…你都能分清吗?

 

转载自:必益教育

 

学习英语不容易,一起来看看那些年,因为没学好英语而闹出的笑话👇

 

奇怪的果汁?

爆炸犬?

恶毒的毒垃圾?

不要节食?

 

不过,“中式英语”也有“翻身农奴把歌唱”的时候!

比如,“Add Oil” (加油)已经在2018年10月被收录进牛津字典👇

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Add_oil

 

中式英语在英国私校选择方面可能会给我们带来什么影响呢?一起来看看吧!

 

请问,以下学校哪所是公立学校?哪所是私立学校?

 

Private school——?

Public School——?

State School——?

 

受到中国教育观念的影响,很多家长在为孩子在英国择校时,看到Private school就以为是私立学校,看到Public School就以为是公立学校。

 

或者,受到翻译的影响,Public School被翻译为公立学校,State School也被翻译为公立学校,这两种说的是一种学校吗?

 

今天我们就来帮大家指点迷津。

 

 

01

划重点:Public School是私立学校!

在英国,Private school或Independent school是指一般意义上的私立学校。这里的independent指的是学校的行政独立,不需要按国家教学大纲安排课程,学校本身可以自由雇佣老师以及设定薪酬标准。

 

至于同咱们国内一样的受政府资助成立的、属于政府和国家的公办学校,在英国被叫做State School。

 

通常,中国家长送自己的孩子去英国留学,去的学校都是Private school或Independent school。这类学校通常有高要求、高标准的录取流程,采用小班授课,学生可以得到老师更多的关注,学术环境多样,可以提供独特的专业课程。

 

伊顿公学(Eton College)

https://www.etoncollege.com/admissions/fees/

 

按照招收的学生的年龄不同,私立学校又可分为:

 

  • Nursery/Kindergarten (2-4岁)

  • Pre-prep School(3或4岁-7岁)

  • Preparatory School(7或11岁-13岁)

  • Secondary School(11或13岁-18岁)

http://projectbritain.com/education/schools.html

 

而很多Secondary School又叫做Public School,

比如伊顿公学(Eton College)、威斯敏斯特公学(Westminster School)、哈罗公学(Harrow School)、温切斯特公学(Winchester College)。

 

温切斯特公学(Winchester College)

https://www.winchestercollege.org/learning/curriculum

 

什么是Public School呢?私立学校信息服务机构(ISIS)对Public School的定义是:

 

为11或13岁-18岁的学生开设的、校长是校长会议(HMC,下文会提到)的成员、选拔入学且收费的私立中学。

 

在英国的英格兰和威尔士,Public School是名副其实的私立中学。

 

截至2020年,英国共有296所私立中学可以称之为Public School

 

所以,在看到有学校说自己是Public School的时候,千万不要傻傻地认为它是公立学校了。为了区别于公立/公办学校,一般我们会把Public School翻译为“公学”。

https://en.wikipedia.org/wiki/Public_school_(United_Kingdom)

 

02

Public School:

从“草根”学校到精英学校

 

提到伊顿公学、哈罗公学,满满都是精英气质、贵族气质。可是这些精英学校,几百年前是妥妥的“草根学校”

 

这要从英国的中世纪说起。直到中世纪晚期,大约公元15世纪左右,英国的大多数学校都由教会控制,这些学校有特定的入学标准,只对特定的人开放。

 

16世纪开始,受到宗教改革运动的影响,原来只对特定人群开放的教会学校被捐赠给公众使用,给本地家庭不太富裕的男孩提供教育的慈善学校也出现了。这些就是今天我们看到的公学的雏形。

 

1440年的伊顿

https://www.etoncollege.com/about-us/our-history/

 

所以严格来说,公学是指男子寄宿学校。

 

我们现在看到的一些公学特别古老, 如 :

 

  • The King's School, Canterbury

     (成立于597年)

  • The King's School, Rochester 

    (成立于604年)

  • St Peter's School, York 

    (成立于 627年)

 

这是因为,这些学校在成为公学、开放给公众之前,完全属于教会的统治,后来的学校是在教会的基础上建立的。这些早期的公学的建立形成了公学体系。

 

The King's School, Canterbury

 https://www.geograph.org.uk/photo/343632

 

St Peter's School, York

https://www.schoolhousemagazine.co.uk/schools-guide/st-peters-york/

 

到了17世纪初,英国的公学圈里已经出现了9所知名的公学,分别是:

 

伊顿公学 Eton College 

切特豪斯公学 

Charterhouse School 

哈罗公学 Harrow School 

温切斯特公学 

Winchester College 

威斯敏斯特公学

Westminster School 

拉格比公学 Rugby School

什鲁斯伯里中学 

Shrewsbury School

麦钱特泰勒斯学校 

Merchant Taylors' School

St.保罗中学 

St Paul's School 

 

_

 

到了19世纪,这些当初为穷人提供教育的学校已经慢慢演变成了收费的学校,培养出了很多英国上层社会的男性。

_

 

1861年,克拉伦登皇家委员会成立,对1861 年至 1864 间英格兰9所领先的私立学校,也就是上边提到的9所公学,在教学和治理上给出了建议。这9所学校也就是后来我们看到的“九大公学”。

_

 

1868年,英国议会颁布了《公学法案》。该法案援引了克拉伦登皇家委员会的报告,但只对其中的7所学校生效。法案为这七所学校建立了新的管理机构并赋予其自主权,使这七所学校独立于官方、教会或政府的直接管辖。从此以后,这些学校开始由理事会管理。

 

为什么是7所不是9所呢?

 

那是因为,St Paul's和Merchant Taylors'认为它们是“私立”学校,不在该法案的范围内。

 

 

 

03

想宣传自己是公学,得先办“会员卡”!

到了21世纪,公学可不是自己随随便便叫的,而是要办“会员卡”的。

 

校长成为“校长会议”HMC (Headmasters' and Headmistresses' Conference)的成员,是学校成为公学的前提条件。

 

什么是校长会议呢?——校长会议是世界领先私立学校的校长组成的协会。

 

 

上边我们提到,克拉伦登委员会调查了当时英国9所领先的私校,随后引出了1868 年《公学法案》的出台,法案赋予了这7所学校独立管理权。几乎同时期,另一个委员会——陶顿委员会成立,负责调查剩余的782所捐赠的文法学校,随后在1869年出台了《捐赠学校法案》。

 

1869年, Uppingham School的校长给不属于《公学法案》的其他37所领先男校的校长写信, 邀请他们每年见面,处理《捐赠学校法案》带来的问题。在第一年, 只有12名校长参加, 但在接下来的一年有34名校长参加, 从此形成公学自己的组织, 即“校长会议”。

 

 

Uppingham School的校长Edward Thring

 

校长会议旨在为成员提供支持和服务, 具体表现在帮助成员校成长和发展, 促进和保护成员校的独立性, 鼓励和分享教育创新, 讨论国内外教育问题, 影响私立教育的政策和民意。

 

校长会议(HMC)成员遍布世界, 目前在英国的成员学校有两百多所。这两百多所校长为HMC成员的学校,才能光明正大地宣传自己是“公学”。

 

04

如何辨别英国公学的真伪?

校长会议成员最初只有男校。随着女校的发展,很多女校也成为校长会议的成员,这一点可以从英文名称的变化上看出来:

由原来的Headmasters' Conference演变成 Headmasters' and Headmistresses' Conference。

 

 

越来越多的英国私校来华招生,很多私校都打着“公学”的幌子。那该怎么判断是不是货真价实的公学呢?

 

如果你想验证想申请的学校是否为公学,可以在HMC官网进行查询, 链接如下:https://www.hmc.org.uk/schools/

 

还有一个更简单验证学校性质的方法,进入英国私立学校委员会(Independent Schools Council)官网:www.isc.co.uk ,在右上角输入学校的英文名称。

 

如下图所示, 输入任何一个中学的名称进行查询。

 

进入学校信息界面,在左下部分ISC Association处观察是否有HMC标识。如果有,那就是官方盖章的公学啦!

 

 

 

 

以上就是益益整理的关于英国学校的介绍~

看完之后,

Public School、

Private school、

State School

分清楚了吗?

 

有更多关于英国私校留学的问题,

欢迎发送私信或者留言告诉我们哦~

 

 

2021年下半年

BE Top Schools

英国精英寄宿中学

中国招生峰会

将于9月19、20日开启!

 

惠灵顿公学、拉德利公学已确认参加

更有汤布里奇公学17所

英国顶尖中学和校方代表已严阵以待!

更能与校方招生官进行线上一对一面试

 

👇 赶快扫码报名留座!👇

 

 

Wechat Official Account
400 865 0021